1
00:00:01,353 --> 00:00:03,186
Anteriormente en "Killjoys"...

2
00:00:03,222 --> 00:00:04,187
¿Es eso un...?

3
00:00:04,223 --> 00:00:05,889
Valla de contención
por todo el casco antiguo.

4
00:00:05,924 --> 00:00:07,157
Nadie entra ni sale.

5
00:00:07,192 --> 00:00:09,226
Hiciste una mierda, Senbek.

6
00:00:09,261 --> 00:00:10,494
Ayudas a diseñar la pared,

7
00:00:10,529 --> 00:00:12,395
y luego cierran
estás dentro... ¿por qué?

8
00:00:12,431 --> 00:00:15,131
porque yo también pregunté
Muchas preguntas estúpidas.

9
00:00:15,167 --> 00:00:19,236
Irrumpir en un alto rango
alojamiento personal del oficial

10
00:00:19,271 --> 00:00:21,471
y robar inteligencia de la empresa.

11
00:00:25,210 --> 00:00:27,010
- ¿Qué es esto?
- Lo llamamos Dreadnought.

12
00:00:27,045 --> 00:00:28,612
Es un palo de ejecución para los Seis.

13
00:00:31,650 --> 00:00:32,916
Bienvenidos a Prodigio.

14
00:00:32,951 --> 00:00:34,451
La última transmisión de Khlyen

15
00:00:34,486 --> 00:00:36,319
de Red 17 fue enviado aquí.

16
00:00:36,355 --> 00:00:38,922
Chicos, fue portado directamente.
en la cabeza de Olan.

17
00:00:38,957 --> 00:00:40,824
¿Qué pasa, Olán?

18
00:00:40,859 --> 00:00:43,493
A veces tengo estos dolores de cabeza.

19
00:00:43,529 --> 00:00:46,263
A veces veo mierda.

20
00:00:46,298 --> 00:00:48,532
Aneela,

21
00:00:48,567 --> 00:00:50,834
El otro yo que viste en Arkyn...

22
00:00:50,869 --> 00:00:53,703
Creo que Khlyen quiere que la mate.

23
00:00:54,740 --> 00:00:56,973
¡Ah!

24
00:00:59,177 --> 00:01:02,646
- Un mundo de maravillas.
- Soy un mago.

25
00:01:19,565 --> 00:01:20,630
Mírame.

26
00:01:25,437 --> 00:01:27,237
Ah, Johnny.

27
00:01:27,272 --> 00:01:29,406
Demasiado tarde.

28
00:01:29,441 --> 00:01:31,007
No queda ningún lugar para que puedas golpear.

29
00:01:31,043 --> 00:01:33,577
Aunque...

30
00:01:33,612 --> 00:01:34,578
Sí.

31
00:01:34,613 --> 00:01:36,913
Sí, la tercera costilla hacia abajo, todavía intacta.

32
00:01:36,949 --> 00:01:39,583
Porque realmente, ¿qué es un
¿Un poco más de hemorragia interna?

33
00:01:39,618 --> 00:01:40,984
- Basta.
- Entonces dilo.

34
00:01:41,019 --> 00:01:42,686
Dejé caer al equipo.

35
00:01:42,721 --> 00:01:45,388
Abandonaste a tu equipo para
irrumpir en la oficina de Jelco

36
00:01:45,424 --> 00:01:47,691
y casi nos revocan la licencia.

37
00:01:47,726 --> 00:01:50,594
¿Cuánto tiempo llevas trabajando?
¿Con Pawter a mis espaldas?

38
00:01:50,629 --> 00:01:52,762
- Así no es como empezó.
- ¿Cuánto tiempo?

39
00:01:52,798 --> 00:01:54,331
Pawter tiene lo suyo,

40
00:01:54,366 --> 00:01:55,899
que es westerley

41
00:01:55,934 --> 00:01:57,367
y el casco antiguo y las murallas.

42
00:01:57,402 --> 00:01:59,069
Y tú tienes el tuyo

43
00:01:59,104 --> 00:02:02,072
que son Sixes, Khlyen y Sabine.

44
00:02:02,107 --> 00:02:05,342
Eres lo mío, Johnny.

45
00:02:05,377 --> 00:02:07,110
Somos socios.

46
00:02:07,145 --> 00:02:08,845
Y D'Avin... somos tu equipo.

47
00:02:08,880 --> 00:02:11,414
Pero estoy enamorado de Pawter.

48
00:02:14,720 --> 00:02:16,620
Maté a Sabine ayer.

49
00:02:19,024 --> 00:02:21,958
Y Khlyen me dejó otra caja roja.

50
00:02:21,994 --> 00:02:25,261
Así que supongo que ambos estamos en
un lugar difícil en este momento.

51
00:02:25,297 --> 00:02:26,863
Yo solo...

52
00:02:26,898 --> 00:02:29,466
No pensé que serías parte del mío.

53
00:02:33,939 --> 00:02:35,038
¿Qué estás haciendo?

54
00:02:35,073 --> 00:02:38,408
Pedirle a Pawter que te saque.

55
00:02:38,443 --> 00:02:40,443
Ella es la única persona que
parecen confiar estos días.

56
00:02:40,479 --> 00:02:41,811
¿Eso es todo?

57
00:02:41,847 --> 00:02:42,812
¿Recién te vas?

58
00:02:46,485 --> 00:02:50,453
Entonces, ¿por qué diablos viniste?

59
00:02:50,489 --> 00:02:52,088
Hábito.

60
00:03:00,265 --> 00:03:01,831
Entonces estás diciendo

61
00:03:01,867 --> 00:03:03,566
¿Estos son cada seis dentro del RAC?

62
00:03:03,602 --> 00:03:05,902
Bueno, los que Sabine y yo identificamos.

63
00:03:05,937 --> 00:03:06,936
Dígalo.

64
00:03:06,972 --> 00:03:08,138
"Equipo Fuerza Impresionante,

65
00:03:08,173 --> 00:03:09,906
Eres una fuerza increíble".

66
00:03:09,941 --> 00:03:11,819
Bueno, eso es simplemente una tontería.
Yo nunca diría eso.

67
00:03:11,843 --> 00:03:13,610
Bueno, ¿qué tal "buen trabajo" entonces?

68
00:03:13,645 --> 00:03:15,845
Quizás. Veamos cómo va esto.

69
00:03:15,881 --> 00:03:17,692
Hemos estado rastreando un
grupo de ellos a través del casco antiguo.

70
00:03:17,716 --> 00:03:19,616
El tipo al que perseguimos
está el Ducado Hooliano.

71
00:03:19,651 --> 00:03:21,184
De ninguna manera es un Seis.

72
00:03:21,219 --> 00:03:22,852
Fui a la Academia con Hoolian.

73
00:03:22,888 --> 00:03:24,621
Un tipo me salvó el culo como cuatro veces.

74
00:03:24,656 --> 00:03:26,156
Eso es un montón de idiotas.

75
00:03:26,191 --> 00:03:27,791
¿Quieres tomar punta o cubrirte?

76
00:03:27,826 --> 00:03:30,427
Quiero hablar con él. Ponte en su cara.

77
00:03:30,462 --> 00:03:33,129
A ver si tiene alguna información sobre
quién está ejecutando este programa.

78
00:03:33,165 --> 00:03:34,597
Hasta aquí la pequeña charla.

79
00:03:45,343 --> 00:03:46,276
Vuelve aquí.

80
00:03:55,821 --> 00:03:58,521
Turín... no puede respirar.

81
00:04:03,195 --> 00:04:06,663
Quítate... de encima... de mí.

82
00:04:06,698 --> 00:04:07,897
Ah.

83
00:04:20,345 --> 00:04:23,713
¿Qué diablos fue eso?

84
00:04:23,749 --> 00:04:26,116
Eso era nuevo.

85
00:04:37,169 --> 00:04:41,302
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
... www.Addic7ed.com ...

86
00:04:42,234 --> 00:04:43,833
Sus ojos, holandeses.

87
00:04:43,869 --> 00:04:45,079
Un minuto, estaban en su cabeza,

88
00:04:45,103 --> 00:04:46,770
al siguiente, mi boca.

89
00:04:46,805 --> 00:04:50,206
No sabía a pollo.

90
00:04:50,242 --> 00:04:52,019
Ahora realmente necesitas
Trabaja en enfocar tus fuerzas.

91
00:04:52,043 --> 00:04:53,143
Excelente.

92
00:04:53,178 --> 00:04:55,278
¿Qué tipo de abdominales hago para eso?

93
00:04:55,313 --> 00:04:56,513
¿Y dónde está Johnny?

94
00:04:56,548 --> 00:04:57,692
Pensé que lo estabas liberando.

95
00:04:57,716 --> 00:04:59,382
Lucy, ¿puedo recibir una actualización?

96
00:04:59,417 --> 00:05:02,018
Illenore Seyah Simms
Ha aterrizado en Westerley.

97
00:05:02,053 --> 00:05:03,564
¿Vas a conseguir que Pawter lo saque?

98
00:05:03,588 --> 00:05:06,723
Ella es la realeza Qreshi.
Ella puede conseguirle el perdón.

99
00:05:06,758 --> 00:05:08,458
Odio decirlo, pero ahora mismo,

100
00:05:08,493 --> 00:05:09,993
ella le ayuda más que nosotros.

101
00:05:11,229 --> 00:05:12,896
Secar.

102
00:05:12,931 --> 00:05:14,898
Tú y yo necesitamos hablar.

103
00:05:18,503 --> 00:05:21,237
Realmente te dejaste llevar, Jaqobis.

104
00:05:21,273 --> 00:05:23,540
Sí, este spa es una mierda.

105
00:05:23,575 --> 00:05:25,041
No lo recomendaría.

106
00:05:25,076 --> 00:05:27,644
Lo siento mucho. Todo esto es culpa mía.

107
00:05:27,679 --> 00:05:29,279
Oye, sabes que eso no es cierto.

108
00:05:29,314 --> 00:05:32,248
Que dulce.

109
00:05:32,284 --> 00:05:34,150
Me encanta una reunión.

110
00:05:34,186 --> 00:05:36,953
Es como un divorcio al revés.

111
00:05:36,988 --> 00:05:39,989
- ¿Cómo está tu corazón?
- Ah, eso.

112
00:05:40,025 --> 00:05:42,325
Yo-yo tuve tu pequeño
baratija cuidada.

113
00:05:42,360 --> 00:05:43,760
Gracias.

114
00:05:43,795 --> 00:05:45,161
¿Te gustaría recuperarlo?

115
00:05:45,197 --> 00:05:47,263
¿Como recuerdo de nuestros buenos momentos juntos?

116
00:05:47,299 --> 00:05:50,500
Voy a pasar. Libéralo.

117
00:05:50,535 --> 00:05:52,235
Ahora.

118
00:05:52,270 --> 00:05:54,204
Realmente está fuera de mi alcance, Seyah.

119
00:05:54,239 --> 00:05:57,974
Tus manos son las primeras
cosas que haré que tomen

120
00:05:58,009 --> 00:06:00,109
por golpearlo.

121
00:06:00,145 --> 00:06:02,645
Pero haré que abandonen tus ojos.

122
00:06:02,681 --> 00:06:06,583
para que puedas verme escupir
sobre tu tumba.

123
00:06:06,618 --> 00:06:09,118
Ya no soy tu rehén, Jelco.

124
00:06:09,154 --> 00:06:10,854
Soy tu señor.

125
00:06:10,889 --> 00:06:12,622
Niégame otra vez y usaré

126
00:06:12,657 --> 00:06:16,025
toda la fuerza de
Haz que los Simms te pisen

127
00:06:16,061 --> 00:06:19,095
como el insecto adulador que eres.

128
00:06:20,165 --> 00:06:22,265
El poder te sienta bien, Seyah.

129
00:06:22,300 --> 00:06:24,701
Tienes toda la razón, así es.

130
00:06:26,404 --> 00:06:28,338
Como ordena Seyah.

131
00:06:37,949 --> 00:06:39,249
Muy agradecido,

132
00:06:39,284 --> 00:06:40,783
bolsa de mierda.

133
00:06:49,594 --> 00:06:52,262
Tráeme a Seyah Kendry.

134
00:06:52,297 --> 00:06:53,897
Ahora.

135
00:06:53,932 --> 00:06:56,099
Tu hermano y yo hemos decidido

136
00:06:56,134 --> 00:06:58,134
suspender temporalmente nuestra asociación.

137
00:06:58,169 --> 00:06:59,409
- ¿Por cuánto tiempo?
- Hasta que termine

138
00:06:59,437 --> 00:07:01,771
con el muro de Pawter o...

139
00:07:01,806 --> 00:07:03,206
Termino con esto.

140
00:07:03,241 --> 00:07:05,141
No dejes que Khlyen mueva tus hilos.

141
00:07:05,176 --> 00:07:07,610
necesito encontrar algunos
Tierra sólida, algunas respuestas.

142
00:07:07,646 --> 00:07:08,711
Necesito encontrar a Aneela.

143
00:07:08,747 --> 00:07:10,413
Todo lo que tienes es un nombre,

144
00:07:10,448 --> 00:07:11,948
una sospecha de que se parece a ti.

145
00:07:11,983 --> 00:07:13,783
Ni siquiera sabemos quién
ella está, dónde está,

146
00:07:13,818 --> 00:07:16,185
o por qué Khlyen incluso
quiere que la mates.

147
00:07:16,221 --> 00:07:18,187
Sabemos que quiere que use esto.

148
00:07:19,791 --> 00:07:21,190
Bien, entonces ella es un Seis.

149
00:07:21,226 --> 00:07:22,358
¿Y dónde se hicieron los Seis?

150
00:07:22,394 --> 00:07:24,394
Rojo 17, que ya no existe.

151
00:07:24,429 --> 00:07:25,561
Pero tenemos una parte de ello.

152
00:07:25,597 --> 00:07:27,864
El último de Khlyen
transmisión, todos esos secretos.

153
00:07:27,899 --> 00:07:29,198
Actualmente se encuentran en Leith,

154
00:07:29,234 --> 00:07:31,701
encerrado en la cabeza de
algún adolescente imbécil.

155
00:07:31,736 --> 00:07:33,736
Necesito romper ese candado.

156
00:07:33,772 --> 00:07:35,705
Habla con Olán.

157
00:07:35,740 --> 00:07:37,073
Así que aquí es donde elijo

158
00:07:37,108 --> 00:07:39,409
¿entre ayudarte a ti o ayudar a Johnny?

159
00:07:39,444 --> 00:07:42,278
Sabes que nunca te obligaría a hacer eso.

160
00:07:42,314 --> 00:07:45,348
Está bien, excepto que tengo
para obligarte a hacer eso.

161
00:07:47,252 --> 00:07:48,851
Bueno.

162
00:07:48,887 --> 00:07:51,120
- ¿Está seguro?
- Johnny también me mintió.

163
00:07:51,156 --> 00:07:53,222
Le vendría bien un tiempo muerto.

164
00:07:53,258 --> 00:07:54,791
Busquemos a Aneela.

165
00:07:59,064 --> 00:08:00,630
Gracias de nuevo por sacarme.

166
00:08:00,665 --> 00:08:02,598
No estoy aquí sólo para ti.

167
00:08:02,634 --> 00:08:05,435
Creo que sé por qué han
amurallada en la localidad.

168
00:08:05,470 --> 00:08:07,203
- Estoy aquí para demostrarlo.
- Excelente.

169
00:08:07,238 --> 00:08:08,371
¿Pero qué nos falta?

170
00:08:08,406 --> 00:08:09,706
Vas a pensar que estoy loco.

171
00:08:09,741 --> 00:08:11,407
¿Y cuándo eso te detiene?

172
00:08:11,443 --> 00:08:14,043
Bien, entonces Senbek dijo
La última vez que se levantó un muro como este,

173
00:08:14,079 --> 00:08:15,945
Todos los viejos y débiles de dentro murieron, ¿verdad?

174
00:08:15,981 --> 00:08:18,225
Sí, ella dijo que era como el
La empresa estaba sacrificando el rebaño.

175
00:08:18,249 --> 00:08:19,983
por alguna razón espeluznante.

176
00:08:20,018 --> 00:08:21,484
Ejecución Eugenesia.

177
00:08:21,519 --> 00:08:24,087
Ooh, no me gusta ninguna de esas palabras.

178
00:08:24,122 --> 00:08:25,499
Es algo que
La empresa lo hizo hace mucho tiempo

179
00:08:25,523 --> 00:08:27,290
en los primeros días de la colonia con animales.

180
00:08:27,325 --> 00:08:29,125
Primero, conténgalos,

181
00:08:29,160 --> 00:08:31,094
Luego introduce un contaminante biológico.

182
00:08:31,129 --> 00:08:32,773
eso acabará con los débiles...

183
00:08:32,797 --> 00:08:34,464
Y deje sólo las acciones más fuertes.

184
00:08:34,499 --> 00:08:36,399
Sí, pero estos no son animales.

185
00:08:36,434 --> 00:08:37,900
Estas son personas y, oh Dios mío,

186
00:08:37,936 --> 00:08:39,502
¿Qué haces mujer?

187
00:08:39,537 --> 00:08:41,115
Tal vez estén construyendo
una mejor fuerza laboral.

188
00:08:41,139 --> 00:08:42,416
Tal vez van a
empezar a exportar esclavos.

189
00:08:42,440 --> 00:08:43,539
No sé.

190
00:08:43,575 --> 00:08:45,041
Si estoy en lo cierto, la pared es un detonante

191
00:08:45,076 --> 00:08:47,176
y el contaminante es
Probablemente ya esté aquí.

192
00:08:47,212 --> 00:08:49,078
Un veneno o un virus.

193
00:08:49,114 --> 00:08:51,948
Algo en el casco antiguo es
Voy a matar a la mitad de estas personas.

194
00:08:51,983 --> 00:08:54,283
- Pero no si lo encontramos primero.
- Exactamente.

195
00:08:54,319 --> 00:08:55,752
Sangre, tierra,

196
00:08:55,787 --> 00:08:58,654
aire, agua.

197
00:08:58,690 --> 00:09:00,623
Hagamos esto.

198
00:09:00,658 --> 00:09:02,458
Más tarde, sueño.

199
00:09:04,529 --> 00:09:06,329
Después de que Seyah Simms liberara al Killjoy,

200
00:09:06,364 --> 00:09:07,830
Se dirigieron de regreso al casco antiguo.

201
00:09:07,866 --> 00:09:09,343
¿Por qué no han aprendido la lección?

202
00:09:09,367 --> 00:09:12,135
Son como particularmente
niños estúpidos.

203
00:09:12,170 --> 00:09:14,804
Todo dedos pegajosos y terquedad.

204
00:09:16,241 --> 00:09:17,551
¿Quieren saber para qué sirve el muro?

205
00:09:17,575 --> 00:09:18,908
Muéstrales.

206
00:09:18,943 --> 00:09:21,844
Eso es antes de lo previsto, ¿no?

207
00:09:21,880 --> 00:09:24,781
- ¿N-tenemos autoridad?
- Me preocuparé por el horario.

208
00:09:24,816 --> 00:09:27,650
Te preocupas por mí si
no hagas que este problema desaparezca.

209
00:09:27,685 --> 00:09:29,886
Manéjalos.

210
00:09:29,921 --> 00:09:32,622
Activa la pared.

211
00:09:32,657 --> 00:09:33,890
Como desées.

212
00:09:51,676 --> 00:09:53,609
¿Quieres hablar con Olan?

213
00:09:53,645 --> 00:09:55,812
Pequeño problema.

214
00:09:57,182 --> 00:09:59,415
Está roto.

215
00:09:59,451 --> 00:10:00,650
"Roto"?

216
00:10:00,685 --> 00:10:03,453
Y luego, anoche, él...

217
00:10:03,488 --> 00:10:05,121
Intentó matar a su hermano.

218
00:10:05,156 --> 00:10:07,757
- ¿Jake está bien?
- Está aterrorizado.

219
00:10:07,792 --> 00:10:09,437
Comprensible, considerando
su hermano lo intentó

220
00:10:09,461 --> 00:10:11,305
meter un atizador de fuego
la parte posterior de su cráneo.

221
00:10:11,329 --> 00:10:13,129
¿Por qué Olan atacaría a su hermano?

222
00:10:13,164 --> 00:10:16,399
¿Como si estuviera asesinando a un Seis?

223
00:10:16,434 --> 00:10:19,602
¿Puedes dejarnos en paz?

224
00:10:26,478 --> 00:10:28,411
¿Sabes qué es un Nivel Seis, Olan?

225
00:10:31,449 --> 00:10:33,316
No me dejan ver a mi hermano.

226
00:10:33,351 --> 00:10:34,495
Sí, eso es por tu propio bien.

227
00:10:34,519 --> 00:10:35,651
No eres estable

228
00:10:35,687 --> 00:10:38,121
pero quiero ayudar,

229
00:10:38,156 --> 00:10:40,289
y haré todo lo que pueda.

230
00:10:41,493 --> 00:10:44,160
¿Reconoces mi cara?

231
00:10:44,195 --> 00:10:45,528
Eres ese Killjoy.

232
00:10:45,563 --> 00:10:46,696
Pensar.

233
00:10:46,731 --> 00:10:48,464
Creo que eres ese Killjoy.

234
00:10:50,735 --> 00:10:54,337
¿Tienes pesadillas?

235
00:10:54,372 --> 00:10:57,507
tengo pesadillas sobre
alguien que se parece a mí.

236
00:10:59,544 --> 00:11:02,512
si dijera el nombre

237
00:11:02,547 --> 00:11:03,946
Aneela...

238
00:11:03,982 --> 00:11:05,848
No, está bien. Está bien, no soy ella.

239
00:11:05,884 --> 00:11:07,116
- Prattal.
- Espera, escucha.

240
00:11:09,787 --> 00:11:11,232
- ¡Prat-tal!
- Sólo la estoy buscando.

241
00:11:11,256 --> 00:11:12,666
- Espera, espera, espera.
- ¿Qué significa eso?

242
00:11:12,690 --> 00:11:13,956
Demonio.

243
00:11:13,992 --> 00:11:15,525
Olán, está bien. Estás a salvo.

244
00:11:20,031 --> 00:11:21,831
No, no, no, déjalo.

245
00:11:21,866 --> 00:11:23,666
¿Qué hiciste?

246
00:11:23,701 --> 00:11:26,169
Dije su nombre. Sólo su nombre.

247
00:11:27,826 --> 00:11:29,939
¿Qué es esto? ¿Qué dicen?

248
00:11:30,259 --> 00:11:32,125
No estoy seguro de qué estaba escribiendo Olan.

249
00:11:32,160 --> 00:11:33,894
pero he visto estos símbolos antes.

250
00:11:33,929 --> 00:11:35,262
¿Dónde?

251
00:11:35,297 --> 00:11:36,463
Aquí.

252
00:11:37,933 --> 00:11:40,400
Sobre estos.

253
00:11:40,435 --> 00:11:41,468
¿Eso es piel?

254
00:11:41,503 --> 00:11:42,969
Alvis lo encontró con un viejo monje.

255
00:11:43,005 --> 00:11:44,404
en las minas de musgo.

256
00:11:44,439 --> 00:11:46,273
Se lo cortó a sí mismo
para dejar un mensaje.

257
00:11:46,308 --> 00:11:47,874
Los símbolos coinciden.

258
00:11:47,910 --> 00:11:50,477
has estado usando
piel humana como marcador.

259
00:11:50,512 --> 00:11:53,813
Sabes que eso es espeluznante, ¿verdad?

260
00:11:53,849 --> 00:11:55,248
Los estaba preservando.

261
00:11:55,284 --> 00:11:56,661
Mira, no conozco este idioma.

262
00:11:56,685 --> 00:11:57,717
¿Puedes leerlo?

263
00:11:57,753 --> 00:12:00,287
Es palabra antigua.

264
00:12:00,322 --> 00:12:02,322
Tanto en la piel como en la pared.

265
00:12:02,357 --> 00:12:04,491
El primer símbolo significa "Arkyn".

266
00:12:04,526 --> 00:12:07,127
Este de aquí significa "plaga".

267
00:12:07,162 --> 00:12:08,295
Después de eso, no estoy seguro.

268
00:12:08,330 --> 00:12:10,163
Es un mapa.

269
00:12:10,198 --> 00:12:11,665
¿De qué?

270
00:12:11,700 --> 00:12:13,967
Son ríos en Arkyn.

271
00:12:14,002 --> 00:12:16,136
Sentí agua.

272
00:12:16,171 --> 00:12:17,570
Gente ahogándose y gritando

273
00:12:17,606 --> 00:12:19,272
en charcos de verde.

274
00:12:19,308 --> 00:12:21,741
Por favor no vayas allí.

275
00:12:21,777 --> 00:12:24,344
Oye, saca tu mente de la oscuridad.

276
00:12:24,379 --> 00:12:27,647
No puede ser Arkyn. allí
No hay ríos allí.

277
00:12:27,683 --> 00:12:29,416
Hubo un par de cientos de años.

278
00:12:29,451 --> 00:12:31,518
Fue entonces cuando las 12
Los monjes Scarback fueron a Arkyn

279
00:12:31,553 --> 00:12:33,019
para luchar contra el diablo.

280
00:12:33,055 --> 00:12:35,555
Y uno de ellos era agradable.
Lo suficiente como para dejar direcciones.

281
00:12:35,590 --> 00:12:39,292
"Diablo", "Prat-tal", "Aneela".

282
00:12:39,328 --> 00:12:40,894
Sólo recibo las mejores tareas.

283
00:12:53,976 --> 00:12:56,209
Estoy mostrando toxinas en
las muestras atmosféricas.

284
00:12:56,244 --> 00:12:57,711
Te matarán...

285
00:12:57,746 --> 00:12:59,145
en 50 años.

286
00:12:59,181 --> 00:13:00,959
Muestras de agua y suelo.
están básicamente limpios también,

287
00:13:00,983 --> 00:13:02,549
Y lo mismo con el análisis de sangre.

288
00:13:02,584 --> 00:13:04,384
Ya sabes, la gente no
siendo envenenado todavía,

289
00:13:04,419 --> 00:13:05,418
eso es algo bueno.

290
00:13:05,454 --> 00:13:06,720
Le prometí a Arune pruebas.

291
00:13:06,755 --> 00:13:07,854
¿OMS?

292
00:13:07,889 --> 00:13:09,255
Arune Hiponia.

293
00:13:09,291 --> 00:13:10,657
Es mi único aliado en el consejo.

294
00:13:10,692 --> 00:13:12,036
Le pedí que se reuniera conmigo aquí esta noche.

295
00:13:12,060 --> 00:13:13,237
pero tengo que darle pruebas contundentes

296
00:13:13,261 --> 00:13:14,894
puede utilizar contra la Compañía.

297
00:13:14,930 --> 00:13:16,496
Y probablemente nos esté mirando directamente.

298
00:13:16,531 --> 00:13:18,298
Estamos demasiado cerca para verlo.

299
00:13:20,369 --> 00:13:22,502
Oh, te ves tremendamente brillante y feliz.

300
00:13:22,537 --> 00:13:24,537
Mmmm, bueno...

301
00:13:24,573 --> 00:13:26,706
Tengo que encontrar maneras de divertirme.

302
00:13:26,742 --> 00:13:29,509
desde que mi barman huyó
vete con tu hermano

303
00:13:29,544 --> 00:13:31,511
y perdí la mitad de mi clientela.

304
00:13:31,546 --> 00:13:33,546
Larga historia. No funcionó.

305
00:13:33,582 --> 00:13:34,892
Mira, yo... ya sabes,
te sigo diciendo,

306
00:13:34,916 --> 00:13:36,561
si sirves salado
bocadillos, la gente beberá más.

307
00:13:36,585 --> 00:13:39,052
Mi guardarropa no permite bocadillos.

308
00:13:39,087 --> 00:13:40,553
Pero no has perdido nada de peso.

309
00:13:41,857 --> 00:13:43,401
Puta flaca, será mejor que mires lo que dice.

310
00:13:43,425 --> 00:13:45,525
o los bocadillos se convertirán en tortas.

311
00:13:45,560 --> 00:13:47,193
No, no, no, no, no, no, ella tiene razón.

312
00:13:47,229 --> 00:13:49,029
Nadie ha perdido peso. Nadie lo ha hecho.

313
00:13:49,064 --> 00:13:50,597
¿Cómo come la gente?

314
00:13:50,632 --> 00:13:53,333
Han estado amurallados durante semanas.

315
00:13:53,368 --> 00:13:55,869
Cuando el casco antiguo se quedó sin gatos y ratas,

316
00:13:55,904 --> 00:13:57,570
la gente empezó a buscar comerciar.

317
00:13:57,606 --> 00:13:58,938
¿Para qué?

318
00:13:58,974 --> 00:14:00,685
Nada entra y sale
de aquí sin contraseña.

319
00:14:00,709 --> 00:14:02,509
Oh, dulces mejillas,

320
00:14:02,544 --> 00:14:04,544
Todo este lugar es una gran prisión.

321
00:14:04,579 --> 00:14:09,616
Búscame una cárcel donde
Los guardias no contrabandean contrabando.

322
00:14:13,288 --> 00:14:15,121
Quizás esté en la comida.

323
00:14:15,157 --> 00:14:17,557
Acercándose al destino.

324
00:14:19,061 --> 00:14:21,061
Estamos, uh, cayendo en
la atmósfera de Arkyn.

325
00:14:23,398 --> 00:14:25,598
Dato curioso, se utiliza
ser una capa de radiación

326
00:14:25,634 --> 00:14:27,067
alrededor del planeta, pero se apagó

327
00:14:27,102 --> 00:14:28,935
con el laboratorio Red 17.

328
00:14:33,575 --> 00:14:35,108
¿Algo de lo que quieras hablar?

329
00:14:37,512 --> 00:14:39,712
Hice que los ojos de un chico explotaran hoy.

330
00:14:39,748 --> 00:14:42,015
al tocarlo.

331
00:14:42,050 --> 00:14:44,784
¿Le tocaste en los ojos?

332
00:14:44,820 --> 00:14:46,820
No, él era un Seis.

333
00:14:46,855 --> 00:14:50,090
Los seis están llenos de
plasma, y puedo controlar el plasma.

334
00:14:50,125 --> 00:14:52,592
Mmmm, bueno, eso es bueno.

335
00:14:54,996 --> 00:14:58,164
La cosa es que quiero
aprender a controlar

336
00:14:58,200 --> 00:14:59,265
lo que puedo controlar,

337
00:14:59,301 --> 00:15:01,701
y pensé que podrías ayudarme

338
00:15:01,736 --> 00:15:04,804
entonces todo el globo ocular
cosa no vuelva a suceder.

339
00:15:04,840 --> 00:15:06,940
Ya sabes, móntame un poco.

340
00:15:06,975 --> 00:15:08,675
Mmm.

341
00:15:08,710 --> 00:15:10,643
Los Scarback creen que

342
00:15:10,679 --> 00:15:13,847
lo que pensamos, lo manifestamos,

343
00:15:13,882 --> 00:15:15,648
así que déjame preguntarte,

344
00:15:15,684 --> 00:15:18,184
¿Querías que le explotaran los ojos?

345
00:15:18,220 --> 00:15:19,586
El idiota me estaba estrangulando.

346
00:15:19,621 --> 00:15:21,354
Quería que le explotara toda la cabeza.

347
00:15:21,389 --> 00:15:23,629
Entonces tal vez comencemos por
No desearle la muerte a alguien.

348
00:15:26,895 --> 00:15:29,195
Pasos de bebé, monje.

349
00:15:29,231 --> 00:15:31,564
Pasos de bebé.

350
00:15:34,002 --> 00:15:35,335
Según el mapa de Olan,

351
00:15:35,370 --> 00:15:37,871
esta era la fuente del río principal.

352
00:15:47,549 --> 00:15:49,682
¿Qué es eso?

353
00:15:49,718 --> 00:15:52,552
Una de las casas seguras de Khlyen.

354
00:15:55,390 --> 00:15:56,756
Dentro del último había una caja roja.

355
00:15:56,791 --> 00:15:58,658
Diciéndome que mate a Aneela.

356
00:16:02,864 --> 00:16:04,898
¿Qué te dejó Khlyen en este?

357
00:16:11,640 --> 00:16:13,740
Empuja la pared.

358
00:16:13,775 --> 00:16:16,976
¿Hay algún tipo de llamada secreta?

359
00:16:17,012 --> 00:16:20,547
Cuatro paredes empujadas. Sin puerta.

360
00:16:20,582 --> 00:16:22,348
La última vez, todo lo que hice fue esto...

361
00:16:28,390 --> 00:16:30,490
Bueno, eres especial.

362
00:16:30,525 --> 00:16:32,258
Lo entendemos.

363
00:16:32,294 --> 00:16:35,695
Qué suerte, qué suerte tengo.

364
00:16:40,902 --> 00:16:42,235
Éste es diferente.

365
00:16:42,270 --> 00:16:44,537
- ¿Cómo?
- Las paredes eran traslúcidas.

366
00:16:44,573 --> 00:16:46,306
Pude ver el exterior.

367
00:16:46,341 --> 00:16:47,907
Al revés, sin cuadro rojo.

368
00:16:47,943 --> 00:16:50,510
Desventaja, no tiene sentido.

369
00:16:53,014 --> 00:16:55,181
¿Alguno de ustedes hizo eso?

370
00:16:55,217 --> 00:16:57,884
- No.
- Ah, bien.

371
00:17:03,625 --> 00:17:06,492
- ¡Mierda!
- ¡Estamos cayendo!

372
00:17:06,528 --> 00:17:07,493
Soy consciente.

373
00:17:07,529 --> 00:17:08,895
- Haz que se detenga.
- ¡No puedo!

374
00:17:08,930 --> 00:17:11,164
Sólo escucha holandés.

375
00:17:11,199 --> 00:17:13,266
¡Detener!

376
00:17:16,338 --> 00:17:18,571
El peor ascensor del mundo.

377
00:17:18,607 --> 00:17:20,139
¿A qué profundidad estamos?

378
00:17:20,175 --> 00:17:23,109
¿Lucía?

379
00:17:23,144 --> 00:17:25,812
Lucy, ¿puedes leernos?

380
00:17:25,847 --> 00:17:27,680
Lo suficientemente profundo como para que estemos solos.

381
00:17:30,721 --> 00:17:32,921
¿Qué estaban haciendo aquí abajo?

382
00:17:32,957 --> 00:17:35,224
Aquí.

383
00:17:35,259 --> 00:17:37,326
Toma esto por si acaso.

384
00:17:37,361 --> 00:17:38,961
- ¿Tienes algo más grande?
- Dispara.

385
00:17:38,996 --> 00:17:40,329
Sí, pero la óptica.

386
00:17:40,364 --> 00:17:42,698
no me veo exactamente
intimidante con esto.

387
00:17:42,733 --> 00:17:45,367
Dice el hombre adulto con capa.

388
00:17:45,402 --> 00:17:49,004
El proveedor de Pree está justo al final de este callejón.

389
00:17:49,039 --> 00:17:50,606
Merodear por los callejones es mi trabajo.

390
00:17:50,641 --> 00:17:52,641
Deja de actuar como si fuera delicado.

391
00:17:55,546 --> 00:17:57,946
Ese fue un grito regio, ¿vale?

392
00:17:57,982 --> 00:17:59,648
Oh, el regalista.

393
00:17:59,683 --> 00:18:02,117
Johnny, ¡oye!

394
00:18:02,152 --> 00:18:04,753
Pree dijo que había un Killjoy
atrás quién necesita algunas cosas.

395
00:18:04,788 --> 00:18:06,788
Yo estaba como, "Ah, espero que sea Johnny".

396
00:18:06,824 --> 00:18:09,291
¿Cómo te conoce?

397
00:18:09,326 --> 00:18:11,326
Soy un gran problema.

398
00:18:11,362 --> 00:18:13,529
- Mmm.
- Vamos.

399
00:18:13,564 --> 00:18:15,097
¿No te acuerdas?

400
00:18:15,132 --> 00:18:16,498
Es Carl, hombre.

401
00:18:16,534 --> 00:18:18,934
- Carl...
- ¿Guardia de la empresa?

402
00:18:18,969 --> 00:18:22,037
Desde el ala de la prisión
de cadáveres momificados.

403
00:18:22,072 --> 00:18:24,673
Yo era el tipo "todavía vivo"

404
00:18:24,708 --> 00:18:26,108
con el...

405
00:18:27,344 --> 00:18:28,844
- ¡Sí!
- ¡Carl, oye!

406
00:18:28,879 --> 00:18:30,445
- Ey.
- Necesitamos ayuda.

407
00:18:30,481 --> 00:18:32,492
Te daré $5,000 de alegría por
lo que sea que haya en esas cajas.

408
00:18:32,516 --> 00:18:33,860
- O simplemente podríamos sobornarte.
- Trato.

409
00:18:33,884 --> 00:18:35,362
Quiero decir, si vas a ser una princesa,

410
00:18:35,386 --> 00:18:37,219
ser una princesa.

411
00:18:37,254 --> 00:18:39,021
¿Cómo has estado, Carl?

412
00:18:39,056 --> 00:18:40,322
Mejor. Sí.

413
00:18:40,357 --> 00:18:41,690
La gente dejó de intentar matarme.

414
00:18:41,725 --> 00:18:44,026
una vez que se dieron cuenta de que podía
usar las conexiones de mi empresa

415
00:18:44,061 --> 00:18:46,028
para anotar comida desde fuera de la pared.

416
00:18:47,264 --> 00:18:50,232
Ahora soy el rey del contrabando, cariño.

417
00:18:50,267 --> 00:18:51,811
Maldita sea, son sólo verduras, gluten,

418
00:18:51,835 --> 00:18:52,834
y carne de rata.

419
00:18:54,004 --> 00:18:55,671
Uf, gluten.

420
00:18:58,375 --> 00:18:59,841
Nada. Sin toxinas.

421
00:18:59,877 --> 00:19:01,410
Sólo más rata.

422
00:19:01,445 --> 00:19:03,412
Está bien, está bien.

423
00:19:03,447 --> 00:19:05,314
No se lo digas a nadie.

424
00:19:05,349 --> 00:19:06,860
Se supone que debo recibir algún tipo de

425
00:19:06,884 --> 00:19:08,984
"Raciones especiales de la empresa" pronto.

426
00:19:09,019 --> 00:19:11,086
Debería ser mejor.

427
00:19:11,121 --> 00:19:12,588
Arune estará aquí en cualquier momento.

428
00:19:12,623 --> 00:19:14,656
¿Qué tan pronto es "pronto", Carl?

429
00:19:14,692 --> 00:19:16,191
Claro.

430
00:19:16,226 --> 00:19:18,327
Tengo polvo y basura.

431
00:19:18,362 --> 00:19:20,662
Más cables.

432
00:19:20,698 --> 00:19:23,832
Claro. Más basura polvorienta.

433
00:19:23,867 --> 00:19:26,501
estoy cansado de escuchar
sobre tu basura polvorienta.

434
00:19:26,537 --> 00:19:28,236
Muy bien, muchachos, basta de coqueteo.

435
00:19:28,272 --> 00:19:31,139
- Él lo empezó.
- Lo deseas.

436
00:19:34,878 --> 00:19:37,412
D'Avin, ¿estás claro?

437
00:19:37,448 --> 00:19:38,780
¿D'Avin?

438
00:19:38,816 --> 00:19:41,683
Cuerpos.

439
00:19:49,793 --> 00:19:50,959
¿Estás seguro de que están muertos?

440
00:19:54,231 --> 00:19:56,598
Parecen bastante muertos.

441
00:20:05,075 --> 00:20:06,408
Este todavía está caliente.

442
00:20:06,443 --> 00:20:08,644
Mantente despierto.

443
00:20:08,679 --> 00:20:11,179
Puede que no estemos solos aquí abajo.

444
00:20:13,117 --> 00:20:15,384
¿Qué opinas, D'Av?

445
00:20:15,419 --> 00:20:16,785
¿Hackear clones?

446
00:20:16,820 --> 00:20:20,389
¿Modificaciones genéticas? ¿Empalme de ADN?

447
00:20:20,424 --> 00:20:23,358
Holandés, mira.

448
00:20:25,963 --> 00:20:27,629
¿Qué es eso? ¿Un stent?

449
00:20:27,665 --> 00:20:29,931
lo mismo ponen
en mi cuello en Rojo 17.

450
00:20:29,967 --> 00:20:33,802
Así llenó la gente de Khlyen
Yo con esa mierda de plasma.

451
00:20:33,837 --> 00:20:37,539
Estos pobres bastardos definitivamente
no sobrevivió al antiguo proceso.

452
00:20:37,574 --> 00:20:39,675
Supongo que todavía hay suficiente
residuos en los cuerpos

453
00:20:39,710 --> 00:20:41,209
para conservarlos y mantenerlos calientes

454
00:20:41,245 --> 00:20:43,545
por muchas décadas
Han estado aquí abajo.

455
00:20:50,554 --> 00:20:52,454
Mira estos.

456
00:20:52,489 --> 00:20:54,423
¿Fórmulas?

457
00:20:58,062 --> 00:21:01,496
Neurotele aferente.

458
00:21:01,532 --> 00:21:03,031
¿Plástico?

459
00:21:03,067 --> 00:21:05,500
Uf, necesitamos a Johnny para esta mierda.

460
00:21:05,536 --> 00:21:07,013
¿Qué pasaría si fueran
probando diferentes maneras

461
00:21:07,037 --> 00:21:08,937
¿Infundir el plasma y formar un Seis?

462
00:21:08,972 --> 00:21:10,939
Aquí podría ser donde empezó todo.

463
00:21:12,242 --> 00:21:14,409
El primer Rojo 17.

464
00:21:14,445 --> 00:21:15,944
¿Por qué no enterraron los cuerpos?

465
00:21:15,979 --> 00:21:18,024
Quizás tenían prisa.
Huyendo de algo.

466
00:21:18,048 --> 00:21:19,815
¿Hola?

467
00:21:19,850 --> 00:21:23,618
- ¿Dónde está Alvis?
- ¿Con quién está hablando?

468
00:21:23,654 --> 00:21:25,787
Hola.

469
00:21:27,224 --> 00:21:29,991
Idiota, no te vayas...

470
00:21:30,027 --> 00:21:31,993
Está vivo. Él...

471
00:21:32,029 --> 00:21:34,463
Lo vi moverse, pero no responde.

472
00:21:34,498 --> 00:21:37,499
Está en una especie de estado de fuga.

473
00:21:37,534 --> 00:21:40,302
D'Av, el muro, es que...

474
00:21:40,337 --> 00:21:43,205
¿Igual que en el casco antiguo? Parece.

475
00:21:43,240 --> 00:21:44,740
O una versión anterior.

476
00:21:46,744 --> 00:21:48,577
¿Qué está haciendo aquí abajo?

477
00:21:48,612 --> 00:21:51,113
Este laboratorio es anterior a la Compañía.

478
00:21:51,148 --> 00:21:52,347
He aquí un pensamiento.

479
00:21:52,382 --> 00:21:54,282
- Preguntémosle al monje.
-Alvis, no.

480
00:21:54,318 --> 00:21:55,784
Está bien. Reconozco las túnicas.

481
00:21:55,819 --> 00:21:56,918
Es uno de los antiguos.

482
00:21:56,954 --> 00:21:58,386
¿Qué tan antiguo?

483
00:21:58,422 --> 00:22:00,033
¿Alguno de ustedes contó?
¿Los cuerpos ahí atrás?

484
00:22:00,057 --> 00:22:01,757
Diez. Diez camas, diez cuerpos.

485
00:22:01,792 --> 00:22:04,526
Sí, añade los restos del
monje que encontramos en Westerly,

486
00:22:04,561 --> 00:22:06,161
hace 11.

487
00:22:06,196 --> 00:22:10,198
"12 monjes fueron a
Arkyn para luchar contra el diablo."

488
00:22:10,234 --> 00:22:12,400
Es uno de los 12.

489
00:22:12,436 --> 00:22:15,537
Y cientos de años.

490
00:22:15,572 --> 00:22:17,939
Creo que ha esperado
el tiempo suficiente para ser libre.

491
00:22:17,975 --> 00:22:19,741
no querían a nadie
cayendo la pared,

492
00:22:19,777 --> 00:22:21,243
dejándolo salir

493
00:22:21,278 --> 00:22:22,511
o darme respuestas.

494
00:22:22,546 --> 00:22:23,612
¿Cómo lo apagamos?

495
00:22:23,647 --> 00:22:24,780
¿Cortar el sistema?

496
00:22:24,815 --> 00:22:26,081
¿Cómo?

497
00:22:32,656 --> 00:22:35,457
La vieja escuela es la mejor escuela.

498
00:22:35,492 --> 00:22:38,393
♪ Una chica de Leith ♪

499
00:22:38,428 --> 00:22:41,062
♪ Con piel como la nieve ♪

500
00:22:41,098 --> 00:22:43,265
♪ Lo que me trajo aquí ♪

501
00:22:43,300 --> 00:22:47,235
♪ A ella le gustaría saber ♪

502
00:22:47,271 --> 00:22:51,706
Mi antigua oficina.

503
00:22:51,742 --> 00:22:54,042
Ah, ahora me siento nostálgico.

504
00:22:54,077 --> 00:22:56,478
Mmmm, mmm.

505
00:22:56,513 --> 00:22:57,753
Sí, bueno, odio decírtelo.

506
00:22:57,781 --> 00:22:59,748
pero creo que ha sido reutilizado.

507
00:22:59,783 --> 00:23:01,783
Por muchos sexistas.

508
00:23:01,819 --> 00:23:04,586
Muchas, muchas veces.

509
00:23:04,621 --> 00:23:06,288
Ignóralo.

510
00:23:06,323 --> 00:23:09,224
Empecemos.

511
00:23:09,259 --> 00:23:12,027
Sí.

512
00:23:12,062 --> 00:23:13,795
Bueno.

513
00:23:13,831 --> 00:23:15,931
Está bien.

514
00:23:15,966 --> 00:23:19,167
Ahora, Carl dijo que las raciones

515
00:23:19,203 --> 00:23:20,468
vienen a Spring Hill

516
00:23:20,504 --> 00:23:22,637
primero por un convoy vigilado,

517
00:23:22,673 --> 00:23:24,739
entonces...

518
00:23:24,775 --> 00:23:28,009
Creo que mi mejor tiro

519
00:23:28,045 --> 00:23:29,878
es una distracción en el camino y...

520
00:23:31,615 --> 00:23:34,249
Vaya.

521
00:23:34,284 --> 00:23:36,084
¿Demasiado molesto?

522
00:23:36,119 --> 00:23:37,519
Puedo ayudar.

523
00:23:37,554 --> 00:23:39,554
Juega a la damisela en apuros
tarjeta para detener el convoy

524
00:23:39,590 --> 00:23:42,290
mientras te cuelas y
robar las muestras.

525
00:23:42,326 --> 00:23:43,325
No sé.

526
00:23:43,360 --> 00:23:44,526
Obtenemos nuestra prueba,

527
00:23:44,561 --> 00:23:46,595
Se lo damos a Arune, él se une a la causa,

528
00:23:46,630 --> 00:23:48,430
y ¡bam!

529
00:23:48,465 --> 00:23:50,532
Salvamos a Westerley de una megacorporación malvada.

530
00:23:50,567 --> 00:23:52,133
¿Operación encubierta, juntos?

531
00:23:52,169 --> 00:23:54,970
Sé que no soy holandés ni D'Av, pero yo...

532
00:23:55,005 --> 00:23:56,605
Ah, ah.

533
00:23:56,640 --> 00:23:58,506
Oh...

534
00:23:58,542 --> 00:24:01,509
También sé que ayudar
Yo te he lastimado con ellos.

535
00:24:02,980 --> 00:24:06,381
Déjame compensarte.

536
00:24:06,416 --> 00:24:08,750
Yo también puedo ser rudo.

537
00:24:08,785 --> 00:24:12,087
Señora, soy la última persona
hay que convencer de eso.

538
00:24:15,893 --> 00:24:18,026
¿Sabes qué es raro?

539
00:24:18,061 --> 00:24:19,527
Me siento bien.

540
00:24:19,563 --> 00:24:21,129
Bueno, soy un excelente besador.

541
00:24:21,164 --> 00:24:23,465
No, en serio.

542
00:24:23,500 --> 00:24:26,101
no recuerdo el ultimo
vez me sentí tan bien.

543
00:24:26,136 --> 00:24:27,702
Mucho tiempo.

544
00:24:27,738 --> 00:24:30,005
Quiero decir, piénsalo. Primero,
Tu casa fue bombardeada.

545
00:24:30,040 --> 00:24:31,551
Luego fui hecho prisionero por un psicópata.

546
00:24:31,575 --> 00:24:33,141
Lo cambiaron con unos tipos de Rapey Hill.

547
00:24:33,176 --> 00:24:35,510
Luego mis padres fueron asesinados.

548
00:24:35,545 --> 00:24:38,413
Tienes una suerte terrible.

549
00:24:38,448 --> 00:24:41,483
En serio, qué, qué mierda.

550
00:24:43,754 --> 00:24:45,921
¿Por qué me río?

551
00:24:45,956 --> 00:24:48,023
Oh, no debería estarlo
riendo. Eso es terrible.

552
00:24:48,058 --> 00:24:49,991
Mm, humor negro.

553
00:24:50,027 --> 00:24:52,227
Cómo sobrevive la gente cuerda en tiempos de locura,

554
00:24:52,262 --> 00:24:58,066
y tú, Illenore Pawter
Simms, son cuerdos y buenos,

555
00:24:58,101 --> 00:24:59,334
y por eso te amo.

556
00:25:02,039 --> 00:25:05,640
Yo también te amo, Johnny Jaqobis.

557
00:25:05,676 --> 00:25:07,142
Me haces tan feliz,

558
00:25:07,177 --> 00:25:08,677
Podría morir.

559
00:25:28,598 --> 00:25:30,532
Tío.

560
00:25:32,769 --> 00:25:35,804
Mi nombre es Alvis Akari.

561
00:25:38,275 --> 00:25:39,841
Tío, estás rescatado.

562
00:25:39,876 --> 00:25:42,610
Puedo llevarte de regreso a
nuestro monasterio en Leith.

563
00:25:50,387 --> 00:25:52,187
¡Prat-tal!

564
00:25:53,623 --> 00:25:55,056
¡No, no dispares!

565
00:25:55,092 --> 00:25:56,091
Lo necesitamos.

566
00:25:56,126 --> 00:25:57,625
¿Para qué?

567
00:25:57,661 --> 00:25:58,827
Él piensa que soy Aneela.

568
00:25:58,862 --> 00:26:00,762
Podemos usar eso.

569
00:26:00,797 --> 00:26:03,098
Los Scarback no
Ven a luchar contra el diablo.

570
00:26:03,133 --> 00:26:04,790
Vinieron a luchar contra ella.

571
00:26:06,148 --> 00:26:07,996
¿Hola? ¿Estás aquí?

572
00:26:08,705 --> 00:26:11,239
No soy Aneela.

573
00:26:11,274 --> 00:26:13,641
Sólo la estoy buscando.

574
00:26:13,677 --> 00:26:17,111
¿Es ella la que te hizo esto?

575
00:26:17,147 --> 00:26:19,347
te conozco a ti y a tu
El orden ha tenido cosas terribles.

576
00:26:19,382 --> 00:26:21,382
hecho contigo aquí, y lo siento,

577
00:26:21,418 --> 00:26:24,519
pero eres el único
izquierda y necesitamos respuestas.

578
00:26:26,590 --> 00:26:28,089
Queremos ayudarte.

579
00:26:30,193 --> 00:26:32,160
¿Qué pasó aquí?

580
00:26:36,066 --> 00:26:37,865
¡Vaya, sin armas!

581
00:26:37,901 --> 00:26:39,867
Sólo agárralo.

582
00:26:44,174 --> 00:26:46,107
- Intenta mantenerlo quieto.
- Es un Seis.

583
00:26:46,142 --> 00:26:47,442
Él me está sosteniendo.

584
00:26:47,477 --> 00:26:49,877
¡Confía en mí!

585
00:26:52,616 --> 00:26:54,515
Luchador para alguien de 200 años.

586
00:26:57,420 --> 00:27:00,121
Si es un Seis, puedo controlarlo.

587
00:27:00,156 --> 00:27:02,290
Alvis, un poco de ayuda. yo soy
haciendo lo del globo ocular.

588
00:27:02,325 --> 00:27:03,791
¿Qué? Eh, eh, mierda.

589
00:27:03,827 --> 00:27:05,226
Eh, respira despacio.

590
00:27:05,262 --> 00:27:06,828
- Eh, quédate en paz.
- Está peleando conmigo.

591
00:27:06,863 --> 00:27:09,103
- Bueno, lucha contra él con paz.
- Eres terrible en esto.

592
00:27:09,132 --> 00:27:11,199
Si no lo calmas
abajo, no nos sirve de nada.

593
00:27:11,234 --> 00:27:13,334
D'Avin, ¿alguna vez has sido francotirador?

594
00:27:13,370 --> 00:27:15,103
¿Quieres mi currículum ahora? Sí.

595
00:27:15,138 --> 00:27:17,305
Entonces has meditado. Haz eso.

596
00:27:17,340 --> 00:27:20,341
Sólo cálmate. Concéntrate en el tiro.

597
00:27:20,377 --> 00:27:22,343
Concéntrate en él.

598
00:27:28,718 --> 00:27:30,084
Está funcionando.

599
00:27:38,428 --> 00:27:39,827
¿Por qué hiciste eso?

600
00:27:39,863 --> 00:27:41,474
He oído suficiente sobre
globos oculares explosivos.

601
00:27:41,498 --> 00:27:42,864
No necesitaba verlo.

602
00:27:42,899 --> 00:27:45,366
Necesitas más práctica.

603
00:27:45,402 --> 00:27:48,202
Quédate quieto.

604
00:27:48,238 --> 00:27:50,738
Tengo que practicar para nuestra misión.

605
00:27:56,246 --> 00:27:58,613
- ¡Vaya!
- Manos de cirujano.

606
00:27:58,648 --> 00:28:01,316
Estable como una roca.

607
00:28:01,351 --> 00:28:02,684
¿Illenore?

608
00:28:02,719 --> 00:28:05,253
Arune, hola!

609
00:28:05,288 --> 00:28:07,322
¡Estoy tan feliz de que estés aquí!

610
00:28:07,357 --> 00:28:09,557
Espera, ¿por qué estás aquí?

611
00:28:09,592 --> 00:28:11,793
Me has pedido que venga aquí.

612
00:28:11,828 --> 00:28:13,461
¿Y este es el Killjoy?

613
00:28:13,496 --> 00:28:15,630
Sí. Johnny, Arune.

614
00:28:15,665 --> 00:28:17,498
Arune, Johnny.

615
00:28:17,534 --> 00:28:20,234
- Johnny es mi novio.
- ¿Novio?

616
00:28:20,270 --> 00:28:21,736
Shh, eso es un secreto.

617
00:28:21,771 --> 00:28:23,438
Shh.

618
00:28:25,675 --> 00:28:28,142
¿Estás...?

619
00:28:28,178 --> 00:28:29,811
alto?

620
00:28:29,846 --> 00:28:31,045
- ¿Es Jakk?
- No.

621
00:28:31,081 --> 00:28:34,182
- ¿Estás consumiendo de nuevo?
- No.

622
00:28:34,217 --> 00:28:37,785
Aunque me siento drogado

623
00:28:37,821 --> 00:28:39,354
Debo decir.

624
00:28:39,389 --> 00:28:41,723
¿Bien?

625
00:28:41,758 --> 00:28:44,625
Guarda la puerta. Algo anda mal.

626
00:28:49,232 --> 00:28:52,266
Entonces dices que la empresa
planeando una masacre?

627
00:28:52,302 --> 00:28:55,770
Sí, y eso es malo.

628
00:28:55,805 --> 00:28:57,038
¿Crees que esto es gracioso?

629
00:28:57,073 --> 00:28:58,139
- No.
- ¿Eh?

630
00:28:58,174 --> 00:28:59,974
La mitad de mi familia fue asesinada

631
00:29:00,009 --> 00:29:03,077
por interrogar a Delle Seyah en el Consejo.

632
00:29:03,113 --> 00:29:04,679
Me estoy poniendo en riesgo ahora mismo

633
00:29:04,714 --> 00:29:06,447
porque me prometiste pruebas

634
00:29:06,483 --> 00:29:07,749
que ella está tramando algo.

635
00:29:07,784 --> 00:29:11,119
Sé genial, ¿vale?

636
00:29:11,154 --> 00:29:13,921
Hemos encontrado el vector.

637
00:29:13,957 --> 00:29:15,690
¿De qué está hablando?

638
00:29:15,725 --> 00:29:19,293
Veneno. Está en las raciones de la Compañía.

639
00:29:20,930 --> 00:29:23,464
Veneno.

640
00:29:23,500 --> 00:29:27,068
- ¿Entonces tienes pruebas?
- Vamos a conseguir algunos.

641
00:29:27,103 --> 00:29:29,203
Definitivamente.

642
00:29:29,239 --> 00:29:32,039
- ¿Entonces no lo tienes?
- Mm-mm.

643
00:29:32,075 --> 00:29:33,174
Mmm.

644
00:29:35,311 --> 00:29:38,913
Que adorable.

645
00:29:38,948 --> 00:29:42,984
Como dos dementes indefensos
pequeños cachorros.

646
00:29:43,019 --> 00:29:45,086
Podría verlos todo el día.

647
00:29:47,524 --> 00:29:49,157
Él está despertando.

648
00:29:53,696 --> 00:29:55,163
Prattal.

649
00:29:55,198 --> 00:29:57,365
- ¡Prat-tal!
- Sí, sí, "diablo, diablo".

650
00:29:57,400 --> 00:29:59,200
Es mi nuevo peor apodo.

651
00:29:59,235 --> 00:30:01,669
- Intentemos esto de nuevo.
- Recuerda, no pelees con él.

652
00:30:01,704 --> 00:30:03,838
Concéntrate en tu
conexión con el plasma.

653
00:30:03,873 --> 00:30:05,673
"Conexión."

654
00:30:07,777 --> 00:30:09,677
Pequeña pregunta, ¿y si el
la conexión se siente como

655
00:30:09,712 --> 00:30:11,145
¿un puñado de abejas?

656
00:30:11,181 --> 00:30:12,358
Oh, mierda, lo va a matar.

657
00:30:12,382 --> 00:30:13,815
No, no, no. No, no lo es.

658
00:30:13,850 --> 00:30:16,117
Él es el maldito centro de gravedad.

659
00:30:16,152 --> 00:30:18,019
Él puede hacer esto.

660
00:30:20,990 --> 00:30:23,157
Está funcionando.

661
00:30:23,193 --> 00:30:25,960
Ahora dile en Old Word,

662
00:30:25,995 --> 00:30:28,930
No soy Aneela.

663
00:30:40,043 --> 00:30:43,644
Él te entiende y
respetuosamente no está de acuerdo.

664
00:30:43,680 --> 00:30:46,380
Él dice: "Bienvenidos de nuevo a los infiernos".

665
00:30:52,755 --> 00:30:54,455
"Ella finalmente ha vuelto para matarme".

666
00:30:54,491 --> 00:30:57,658
No soy Aneela.

667
00:30:57,694 --> 00:31:00,495
Mira, mira.

668
00:31:02,131 --> 00:31:03,831
Ah.

669
00:31:05,668 --> 00:31:06,968
Alvis, haz que mire.

670
00:31:07,003 --> 00:31:08,236
Báltico.

671
00:31:08,271 --> 00:31:10,037
Balt, maldita sea. Báltico.

672
00:31:11,674 --> 00:31:15,943
¿Ver? No me curo.

673
00:31:15,979 --> 00:31:19,714
Estoy aquí para matar a Aneela.

674
00:31:19,749 --> 00:31:22,250
Quieres venganza, ¿verdad?

675
00:31:22,285 --> 00:31:24,519
Puedo conseguirte eso.

676
00:31:24,554 --> 00:31:27,889
Sólo dime dónde está.

677
00:31:27,924 --> 00:31:29,857
¿Cuándo fue la última vez que la viste?

678
00:31:29,893 --> 00:31:32,093
Bueno, ¿dejó un
¿Dirección de reenvío, entonces?

679
00:31:32,128 --> 00:31:33,361
Ayúdame.

680
00:31:35,031 --> 00:31:36,163
"¿Quién te envió?"

681
00:31:39,269 --> 00:31:41,168
Este hombre. Mi tutor.

682
00:31:41,204 --> 00:31:43,304
Su nombre es Khlyen. Khlyen.

683
00:31:45,308 --> 00:31:46,974
¿Khlyen?

684
00:31:51,114 --> 00:31:53,948
"Conozco a ese hombre.

685
00:31:53,983 --> 00:31:54,949
Pero..."

686
00:31:56,753 --> 00:31:58,264
"Ella lo llamó por un nombre diferente".

687
00:31:58,288 --> 00:32:00,721
¿Qué nombre?

688
00:32:00,757 --> 00:32:02,356
¿Qué nombre?

689
00:32:02,392 --> 00:32:04,792
"Padre."

690
00:32:14,466 --> 00:32:16,166
¿Holandés?

691
00:32:16,201 --> 00:32:17,868
Estoy bien.

692
00:32:18,366 --> 00:32:20,600
No, no estoy bien. tengo
Dos personas a las que matar ahora.

693
00:32:20,635 --> 00:32:23,202
Aneela por ser una puta
y Khlyen por no decirme

694
00:32:23,238 --> 00:32:25,771
Me parezco exactamente a su hija.

695
00:32:25,807 --> 00:32:27,173
Un poco extraño eso, ¿eh?

696
00:32:27,208 --> 00:32:29,053
Tipo de cosa que harías
mención a su preciado alumno.

697
00:32:29,077 --> 00:32:30,487
"Oh, estoy teniendo
Problemas con mi hija.

698
00:32:30,511 --> 00:32:32,245
¿Te importaría apuñalarla en la cabeza?

699
00:32:32,280 --> 00:32:35,514
- ¿Qué diablos está pasando?
- Está bien, está bien.

700
00:32:35,550 --> 00:32:37,328
Se que estas enloqueciendo
ahora mismo, y eso es justo,

701
00:32:37,352 --> 00:32:39,819
pero necesitas poner un muy
Alfiler afilado en eso para más tarde.

702
00:32:39,854 --> 00:32:43,089
¿Qué hacemos ahora?

703
00:32:44,692 --> 00:32:46,559
Incendiemos este lugar.

704
00:32:46,594 --> 00:32:47,927
Es un maldito cementerio.

705
00:32:47,962 --> 00:32:48,961
¿Qué estás haciendo?

706
00:32:48,997 --> 00:32:50,096
Quiero salir de aquí.

707
00:32:50,131 --> 00:32:51,697
Lejos de este lugar,

708
00:32:51,733 --> 00:32:54,934
lejos de los cuerpos y lejos de la muerte.

709
00:32:57,372 --> 00:33:00,406
Mátame.

710
00:33:00,441 --> 00:33:02,174
¿Por qué?

711
00:33:02,210 --> 00:33:04,610
- Eres libre.
- Dolor.

712
00:33:04,646 --> 00:33:08,781
Tenemos curanderos. nosotros
puede aliviar tu dolor.

713
00:33:08,816 --> 00:33:10,391
No se pueden arreglar siglos de tortura.

714
00:33:10,539 --> 00:33:13,030
Obviamente le han administrado el verde.

715
00:33:13,054 --> 00:33:14,553
y necesita nuestra ayuda para morir.

716
00:33:16,958 --> 00:33:18,658
-Aneela...
- "Ganaste".

717
00:33:21,996 --> 00:33:24,263
"Los mataste a todos. Termina esto".

718
00:33:26,334 --> 00:33:28,668
Mátame.

719
00:33:30,338 --> 00:33:32,638
Por favor.

720
00:33:32,674 --> 00:33:36,208
Él decide cómo
mucho dolor es demasiado.

721
00:33:36,244 --> 00:33:37,543
Nosotros no.

722
00:33:39,547 --> 00:33:41,280
Déjame hacer esto.

723
00:33:43,818 --> 00:33:46,218
Si "otro" yo lo torturara...

724
00:33:48,256 --> 00:33:51,023
El yo "real" debería terminar con esto.

725
00:33:52,593 --> 00:33:54,760
Los Scarbacks tienen los últimos ritos.

726
00:34:09,844 --> 00:34:11,811
Que el gran árbol

727
00:34:11,846 --> 00:34:14,280
llevarte a sus ramas.

728
00:34:14,315 --> 00:34:16,649
Y que el sol

729
00:34:16,684 --> 00:34:18,351
sea por siempre tu bendición.

730
00:34:18,386 --> 00:34:20,386
¿Perdóname?

731
00:34:22,056 --> 00:34:25,424
No.

732
00:34:31,566 --> 00:34:32,916
¿Virgilio?

733
00:34:33,071 --> 00:34:34,778
Tu guardaespaldas parecía un poco sediento.

734
00:34:34,802 --> 00:34:36,769
así que hice que mis hombres tomaran
bajarlo a tomar una copa.

735
00:34:36,804 --> 00:34:38,371
Cierre la puerta.

736
00:34:45,346 --> 00:34:47,847
- Entonces me seguiste hasta aquí.
- Obviamente.

737
00:34:47,882 --> 00:34:50,950
Usaste la entrada de Seyah Simms.
pasar mientras ella ya estaba aquí.

738
00:34:50,985 --> 00:34:52,840
Podrías haberme preguntado.

739
00:34:53,103 --> 00:34:55,432
Hace que un muchacho se sienta como si estuvieras
conspirando contra él.

740
00:34:55,456 --> 00:34:57,890
No tengo ningún problema contigo a menos que...

741
00:34:57,925 --> 00:34:59,158
haces uno.

742
00:34:59,193 --> 00:35:00,192
Ah, ah.

743
00:35:00,228 --> 00:35:03,596
¡Pst! Tiene un arma.

744
00:35:03,631 --> 00:35:05,364
El tuyo es más grande.

745
00:35:06,768 --> 00:35:09,402
Mmm.

746
00:35:09,437 --> 00:35:12,338
- Los drogaste.
- Por así decirlo.

747
00:35:12,373 --> 00:35:14,840
Bueno, todo el casco antiguo, la verdad sea dicha.

748
00:35:14,876 --> 00:35:16,509
Estos dos se estaban poniendo un poco sospechosos.

749
00:35:16,544 --> 00:35:17,977
así que tuve que...

750
00:35:18,012 --> 00:35:20,846
- Ponlo en marcha.
- Entonces, ¿por qué no puedo sentirlo?

751
00:35:20,882 --> 00:35:23,149
Lo harás si te quedas lo suficiente.

752
00:35:23,184 --> 00:35:25,818
A menos que tengas uno de estos.

753
00:35:27,321 --> 00:35:28,687
Oh, no me mires así.

754
00:35:28,723 --> 00:35:31,190
yo los he hecho
trabajadores felices y complacientes.

755
00:35:31,225 --> 00:35:34,660
¿Qué tiene eso de terrible, hmm?

756
00:35:34,695 --> 00:35:38,697
¿Qué tan complaciente, me pregunto?

757
00:35:38,733 --> 00:35:39,665
¿Hacemos la prueba?

758
00:35:53,080 --> 00:35:54,880
Eh.

759
00:35:54,916 --> 00:35:57,116
Lo lamento.

760
00:35:57,151 --> 00:35:58,451
No estés triste.

761
00:36:02,089 --> 00:36:06,459
Mis disculpas por toda esta vulgaridad.

762
00:36:06,494 --> 00:36:08,561
Son sólo negocios.

763
00:36:08,596 --> 00:36:09,895
Aquí.

764
00:36:09,931 --> 00:36:12,698
Tú entiendes.

765
00:36:16,103 --> 00:36:18,604
Todo esto es malo.

766
00:36:18,639 --> 00:36:19,872
Eres malo.

767
00:36:23,478 --> 00:36:26,212
¿El pequeño Killjoy está luchando contra ello?

768
00:36:39,293 --> 00:36:41,660
¿Quieres pelear conmigo, hmm?

769
00:36:41,696 --> 00:36:43,896
Oh, sabemos lo que hiciste.

770
00:36:43,931 --> 00:36:45,097
¿Oh?

771
00:36:45,132 --> 00:36:47,600
Sí, envenenaste las raciones.

772
00:36:47,635 --> 00:36:49,568
Vas a matar a todos los débiles...

773
00:36:49,604 --> 00:36:51,470
Y deja a los fuertes.

774
00:36:51,506 --> 00:36:54,306
Mmm.

775
00:36:54,342 --> 00:36:57,476
¿Y luego qué? No me dejes colgado.

776
00:37:00,047 --> 00:37:03,949
No sé.

777
00:37:03,985 --> 00:37:06,085
Pero estoy bastante seguro de que
te vamos a detener.

778
00:37:06,120 --> 00:37:08,254
Vamos a salvar el casco antiguo.

779
00:37:12,793 --> 00:37:14,426
Bueno...

780
00:37:16,397 --> 00:37:19,265
Entonces será mejor que te deje con eso.

781
00:37:19,300 --> 00:37:23,202
Primero, una foto de la encantadora pareja.

782
00:37:28,576 --> 00:37:31,944
Sólo mantenlo ahí para mí, amor.

783
00:37:31,979 --> 00:37:33,946
Ahí tienes.

784
00:37:39,754 --> 00:37:41,387
Los héroes del casco antiguo.

785
00:37:44,592 --> 00:37:47,793
Le pasaré esto al
jefes de las Nueve Familias.

786
00:37:47,828 --> 00:37:51,630
Seguramente querrán
saber quién mató al pobre Arune.

787
00:37:51,666 --> 00:37:53,332
Es terrible, de verdad.

788
00:37:53,367 --> 00:37:56,502
"Los Ocho" simplemente
no tiene lo mismo...

789
00:37:56,537 --> 00:37:59,772
gravitas.

790
00:37:59,807 --> 00:38:04,143
Seyah Kendry le envía saludos.

791
00:38:04,178 --> 00:38:07,813
Ah, y tienes razón en lo de las raciones,

792
00:38:07,848 --> 00:38:09,114
muy bueno para ti.

793
00:38:11,052 --> 00:38:14,186
Pero se trata de mucho más que eso.

794
00:38:23,931 --> 00:38:25,397
Esa canción es bonita.

795
00:38:25,433 --> 00:38:29,835
Pree tiene una voz tan bonita.

796
00:38:32,139 --> 00:38:34,340
Tenemos que salir de aquí.

797
00:38:34,375 --> 00:38:36,175
¿No es así?

798
00:38:36,210 --> 00:38:39,111
Más tarde.

799
00:38:39,146 --> 00:38:42,615
Sólo escucha la música.

800
00:38:42,650 --> 00:38:44,516
♪ Oh, Westerley ♪

801
00:38:44,552 --> 00:38:46,485
♪ Soy Westerlyn ♪

802
00:39:01,351 --> 00:39:03,885
Alvis está bendiciendo el
resto de los cuerpos.

803
00:39:06,756 --> 00:39:09,157
Asegúrate de que todos descansen en paz.

804
00:39:09,192 --> 00:39:10,625
Finalmente.

805
00:39:14,097 --> 00:39:16,998
Sé que te sacudiste bastante ahí abajo.

806
00:39:17,033 --> 00:39:20,568
Si necesitas hablar...

807
00:39:20,603 --> 00:39:23,171
Gracias. Estoy bien.

808
00:39:28,378 --> 00:39:30,244
¿Y si soy ella?

809
00:39:32,982 --> 00:39:35,616
Me parezco a ella.

810
00:39:35,652 --> 00:39:37,662
Sueño con ella.

811
00:39:39,738 --> 00:39:41,300
¿Vamos a simplemente
ignorar la posibilidad?

812
00:39:41,324 --> 00:39:42,590
No es una posibilidad. A mí no.

813
00:39:42,625 --> 00:39:44,492
-D'Av.
- No eres ningún loco,

814
00:39:44,527 --> 00:39:46,761
Perra anciana y psicópata.

815
00:39:46,796 --> 00:39:48,830
Tienes una infancia

816
00:39:48,865 --> 00:39:51,432
y tienes recuerdos de ello.

817
00:39:51,468 --> 00:39:54,102
Khlyen juega con
recuerdos. Ya lo sabes.

818
00:39:54,137 --> 00:39:56,371
Esto es lo que sé.

819
00:39:56,406 --> 00:39:58,206
Naciste Yalena Yardeen,

820
00:39:58,241 --> 00:39:59,307
te volviste holandés,

821
00:39:59,342 --> 00:40:01,609
y encontrarás...

822
00:40:01,644 --> 00:40:03,344
Aneela.

823
00:40:03,380 --> 00:40:05,146
Bueno.

824
00:40:08,251 --> 00:40:11,552
¿Y ahora qué?

825
00:40:11,588 --> 00:40:15,223
Subí algo de tecnología
Imágenes que tomé del laboratorio.

826
00:40:15,258 --> 00:40:18,226
Lucy, cuéntale lo que me dijiste.

827
00:40:18,261 --> 00:40:20,094
La pared de la
el laboratorio es una combinación funcional

828
00:40:20,130 --> 00:40:22,397
con la estructura que encierra el casco antiguo.

829
00:40:22,432 --> 00:40:23,664
Más o menos lo sabíamos.

830
00:40:23,700 --> 00:40:25,633
Sí, pero ahora sabemos lo que hace.

831
00:40:25,668 --> 00:40:27,802
Ambos ejercen una función cognitiva.
influencia conductual,

832
00:40:27,837 --> 00:40:29,370
incluyendo estímulos de redireccionamiento

833
00:40:29,406 --> 00:40:32,573
lejos del
Vías talmo-amígdala y cortico-vías.

834
00:40:32,609 --> 00:40:35,710
Bien, ahora finge que eres
No hablar con Johnny.

835
00:40:35,745 --> 00:40:38,212
Mata el miedo y provoca euforia.

836
00:40:38,248 --> 00:40:40,081
La pared actúa como un chupete gigante.

837
00:40:40,116 --> 00:40:42,366
Sin lucha, sin huida, pasividad total.

838
00:40:42,367 --> 00:40:44,047
cuando se activan
eso, todos en el casco antiguo

839
00:40:44,077 --> 00:40:45,080
se convierte en una especie de...

840
00:40:45,223 --> 00:40:47,556
dron indefenso y feliz.

841
00:40:48,662 --> 00:40:50,685
La empresa puede hacer lo que sea.
ellos quieren.

842
00:40:50,850 --> 00:40:52,795
¿Qué quieren hacer con ellos?

843
00:40:52,945 --> 00:40:55,041
- ¿Lucía?
- Sí, holandés.

844
00:40:55,190 --> 00:40:57,382
- Contacta a Johnny en Qresh.
- Lo lamento.

845
00:40:57,540 --> 00:40:59,196
Johnny no está en Qresh.

846
00:40:59,368 --> 00:41:01,317
lucía...

847
00:41:04,304 --> 00:41:05,581
¿Dónde está Johnny?

848
00:41:09,449 --> 00:41:14,285
♪ Siempre seré un Westerlyn ♪

849
00:41:15,675 --> 00:41:18,086
♪ siempre estaré ♪

850
00:41:18,227 --> 00:41:22,051
♪ Un Westerlyn ♪

851
00:41:27,406 --> 00:41:29,674
Volé. Desde allí arriba volé.

852
00:41:29,860 --> 00:41:31,624
Como un pájaro.

853
00:41:31,785 --> 00:41:33,142
Vuelo.

854
00:41:33,290 --> 00:41:35,717
Fue maravilloso.

855
00:41:35,855 --> 00:41:38,158
Qué maravilloso.

856
00:41:40,906 --> 00:41:44,675
gente del casco antiguo,
con espíritu de buena voluntad,

857
00:41:44,807 --> 00:41:47,574
hemos decidido recompensarte
por su cooperación

858
00:41:47,747 --> 00:41:50,092
poniendo fin al hambre.

859
00:41:51,622 --> 00:41:54,094
En las próximas 48 horas,

860
00:41:54,368 --> 00:41:57,275
Comenzarán los lanzamientos aéreos de raciones premium.

861
00:41:57,409 --> 00:42:00,632
pongamos fin
al sufrimiento del casco antiguo

862
00:42:00,808 --> 00:42:04,110
y construir juntos un nuevo futuro.

863
00:42:05,488 --> 00:42:07,044
Que hermoso día.

864
00:42:08,825 --> 00:42:13,577
♪ Yo soy la presa, presa, presa ♪

865
00:42:13,789 --> 00:42:18,574
♪ Soy el pozo seco, seco ♪

866
00:42:18,575 --> 00:42:21,450
♪ Y el agua es mi sangre ♪

867
00:42:21,451 --> 00:42:25,000
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
... www.Addic7ed.com ...